当社施設をご利用いただく際は、利用約款(スキー場、その他施設等)・管理区域マップ等にある事項を遵守し、事故のないようにご利用ください。ご承知のうえ、ご自身の注意により避けるようにしてください。
また、索道施設については、「索道事業運送約款」に従ってご利用ください。
To the Guests of BIWAKO VALLEY Ski Resorts
We post our rules and regulations for BIWAKO VALLEY ski resorts and for their facilities, the map of areas managed by us and other information pertinent to your safety. Please adhere to these rules and regulations and use our facilities safely to prevent accidents. Be aware of hazards inherent to ski resorts and use your own caution to avoid them.
Also, use our lifts and ropeways safely in accordance with our Lift and Ropeway Rules and Regulations.