現在、山頂の気温は26℃（15時時点）♪
とても涼しく、快適にお過ごしいただけるお天気です。
本日は視界も良好で、びわ湖の北から南の端まで見渡せる雄大な景色が広がっています。
絶景を眺めながら楽しむグリル料理やスイーツは格別！
North TerraceとCafé360では、ワンちゃんも一緒にお過ごしいただけます。
さらに、ジップラインやリアル謎解きゲームなど、アクティビティも充実！
びわ湖バレイで、自然・グルメ・遊びをまるごと満喫しませんか？
---------------------------
9月6日(土)の営業案内
営業時間 9:00～17:00
（〇）ロープウェイ
　上り最終便16:00/下り最終便17:00
（〇）駐車場 8:40-17:30
---------------------------
【びわ湖テラスTheMain】
（〇）Grand Terrace（展望エリア）9:00-16:50
（〇）テラスカフェ 9:10-16:00(L.O15:30)
（〇）カフェスタンド 10:00-16:00
（〇）North Terrace（展望エリア）9:00-16:50
（〇）ノーステラスカフェスタンド 10:00-16:00
（〇）Infinity Lounge 10:00-15:30(L.O15:00)
【びわ湖テラスCafé360】
（〇）Café360（展望エリア） 9:30-16:15
（〇）トレーラーカフェ 10:00-15:30
【レストラン】
（〇）グリルダイニング＆バー HALUKA 10:30-15:30(L.O15:00)
（〇）エキナカキッチン 10:30-15:00
【アクティビティ】
（〇）ジップラインアドベンチャー 10:00-14:00
（〇）リアル謎解きゲーム 9:00-15:00
【サマーランド 】
（〇）そり遊び 9:00-16:30
（〇）ドッグラン 9:00-16:30
【観光リフト】
（〇）ホーライリフト 9:30-16:00
（〇）打見リフト 9:30-16:00
【ショップ】
（〇）びわ湖ストリート 8:50-17:30

（〇）は営業中または、営業予定
（△）は営業見合わせ
（×）はクローズ、または中止
天候などで急遽営業内容が変更になる場合がございます

The current temperature at the summit is 26°C (as of 3:00 PM)♪
It’s pleasantly cool and perfect for a comfortable day outdoors.
With clear skies today, you can enjoy a magnificent panoramic view of Lake Biwa from north to south.
Savor grilled dishes and sweet treats while taking in the breathtaking scenery.
Dogs are welcome at North Terrace and Café360, so you can enjoy your visit with your furry friends.
Exciting activities like the zipline adventure and mystery-solving game are also available.
Come and experience nature, gourmet delights, and fun — all at Biwako Valley!
---------------------------
Operating Information for Saturday, September 6
Operating Hours: 9:00 AM – 5:00 PM
（〇）Ropeway
Last ascent: 4:00 PM / Last descent: 5:00 PM
（〇）Parking 8:40 AM – 5:30 PM
【Biwako Terrace The Main】
（〇）Grand Terrace (Viewing Area) 9:00 AM – 4:50 PM
（〇）Terrace Café 9:10 AM – 4:00 PM (L.O. 3:30 PM)
（〇）Café Stand 10:00 AM – 4:00 PM
（〇）North Terrace (Viewing Area) 9:00 AM – 4:50 PM
（〇）North Terrace Café Stand 10:00 AM – 4:00 PM
（〇）Infinity Lounge 10:00 AM – 3:30 PM (L.O. 3:00 PM)
【Biwako Terrace Café360】
（〇）Café360 (Viewing Area) 9:30 AM – 4:15 PM
（〇）Trailer Café 10:00 AM – 3:30 PM
【Restaurants】
（〇）Grill Dining & Bar HALUKA 10:30 AM – 3:30 PM (L.O. 3:00 PM)
（〇）Ekinaka Kitchen 10:30 AM – 3:00 PM
【Activities】
（〇）Zipline Adventure 10:00 AM – 2:00 PM
（〇）Real Mystery Solving Game 9:00 AM – 3:00 PM
【Summer Land】
（〇）Sledding Area 9:00 AM – 4:30 PM
（〇）Dog Run 9:00 AM – 4:30 PM
【Sightseeing Lifts】
（〇）Horai Lift 9:30 AM – 4:00 PM
（〇）Uchimi Lift 9:30 AM – 4:00 PM
【Shops】
（〇）Biwako Street 8:50 AM – 5:30 PM
---------------------------
（〇）Open or scheduled to open
（△）Temporarily suspended
（×）Closed or canceled
Operating hours and availability may change suddenly due to weather conditions.